Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠 Epısodıo 6
Loro... verranno?
Oh, ciao!
Signora è arrivata?
Mio Dio, sempre così teso! Non sei divertente!
Questo segretario non cambia mai.
- Entri, la prego. - Sì.
E tu chi sei?
Buongiorno. Sono Eun Ha Won.
Ah, certo! La fidanzata di Hyeon Min!
Capisco.
Ma, dov'è il mio Seo Woo?
♫ Se seguo quella stella nel cielo della notte ♫
♫ Posso venire lì? ♫
♫ Anche se cerco disperatamente una risposta ♫
♫ le stelle non ne hanno una per me ♫
Visto che non spetta a me, non ti dirò di chiederle scusa
né di partecipare alla commemorazione per la morte di tuo padre.
Ma lascia che te lo dica.
Tuo padre deve sentirsi molto solo.
♫ Quella era la nostra ultima volta ♫
In realtà vorresti vederlo, non è così?
Dopotutto era l'uomo che tua madre amava.
Tuo padre, dico.
Vai da tuo padre.
♫ Se un giorno ti rivedrò, ♫
♫ ti racconterò tutto di me. Ogni mia storia ♫
♫ Finché non verrò seguendo quella stella ♫
È la canzone che vorresti cantare a tuo padre?
♫ Ti prego aspettami ♫
Se vuoi vederlo, vai. Mostragli il tuo rispetto e diglielo.
♫ e veglia su di me ♫
Era buona,
è un pezzo fantastico, che ti succede?
[Se Mai Ti Rivedrò] [Sottotitolo: Papà]
Dai, riprenditi e proviamola ancora.
È la canzone che vorresti cantare a tuo padre?
Se vuoi vederlo, vai. Mostragli il tuo rispetto e diglielo.
Ehi, dove vai?
Da una persona che mi manca.
Oh, cognata!
Come hai fatto ad invecchiare così tanto in un anno?
Guarda quante rughe intorno agli occhi!
Tu invece sembri essere diventata più chiacchierona.
A quanto pare tu e Hyeon Min non siete cambiati.
Omma! Non andare via!
Resta qui a proteggere il tuo posto.
Omma! Non andare via!
Omma! Omma!
Omma!
Omma! Non andare! Omma!
Omma!
Omma…
Non andare, Omma. Omma…
Omma…
Aigoo, Signorino è ancora qui?
Chiedo scusa.
Accidenti, è senza cuore.
Non sa nulla della situazione della Signorina Ha Won.
Non importa cosa lei faccia, non servirà a niente.
Cosa vuol dire?
Aigoo, pensiamo noi a finire qui
perciò vai a riposarti.
Ma due braccia in più fanno sempre comodo!
Eri tu che cucinavi a casa?
Quando c'era ancora mia mamma
la guardavo preparare la commemorazione dei miei nonni.
Davvero?
Avevo dieci anni quando è morta, quindi non si preoccupi.
Potresti essere utile.
Voglio dire che sei brava.
Tua madre ti ha insegnato bene.
Guarda come stanno venendo bene le tue jeon*. (*frittelle di verdure o di legumi)
Sono certa che tua madre è orgogliosa di te
ogni volta che prepari la commemorazione per la sua morte.
Non ho mai potuto commemorarla.
Perché?
Perché la mia matrigna non voleva.
Oh.
Non fa niente.
Quel giorno, vado sempre a trovarla.
Sei una brava ragazza.
Sì. A confronto i nostri ragazzi sono terribili!
Anzi, paragonati a te sembrano dei bambini piccoli!
Vero?
Hanno persino chi prepara il cibo
per la commemorazione dei loro padri.
Non si devono preoccupare di niente.
Non sanno quanto sono fortunati.
Hanno troppi privilegi.
Davvero.
Ma credo che stavolta ci andranno.
Sono certa che capiscano come ti senti.
Non lo faccio perché spero che mi siano riconoscenti.
Davvero? Allora perché lo fai?
Perché tutto questo mi ricorda mia mamma.
Sono certa che mia madre aspetti i giorni in cui vado a trovarla.
E penso che anche i padri dei ragazzi li aspettino.
Ma loro sono così irremovibili nel non andare!
Perciò voglio almeno preparare qualcosa di buono.
Visto che non spetta a me, non ti dirò di chiederle scusa
né di partecipare alla commemorazione per la morte di tuo padre.
Ma lascia che te lo dica.
Tuo padre deve sentirsi molto solo.
Sono certa che mia madre aspetti i giorni in cui vado a trovarla.
E penso che anche i padri dei ragazzi li aspettino.
È quasi ora.
Immagino che non verranno davvero.
Non è ancora detta l'ultima parola.
♫ Oh, ehi! Yeah! ♫
Ehi, Miss Celebrità!
♫ Sei diventata una sciocca esperta ♫
Non sono in ritardo, vero?
♫ Io che avevo dimenticato come ridere ♫
Aspetta, sono venuto solo io?
♫ rido solo pronunciando il tuo nome ♫
♫ Tu che sei ornata da una stella bianca ♫
♫ Il tuo respiro mi sfiora accarezzandomi ♫
♫ Sei l'unica stella ad aver toccato il mio cuore ♫
♫ Come fosse destino, mi sto innamorando di te ♫
Mi stavi aspettando?
Certo!
♫ L'amore, l'amore, l'amore sei tu ♫
Non parlo di me.
Sono sicura che i vostri padri vi stanno aspettando.
♫ diventerà tutto per me ♫
♫ Questo amore si prenderà cura della mia primavera ♫
♫ Perché il tuo sorriso è diventato la mia ragione di vita ♫
Non credo che Ji Woon verrà.
Mi dispiace.
Ho fallito questa missione.
Se Ji Woon fosse venuto, sarebbe stato quasi un miracolo.
Forse sarebbe stato possibile, se avessi insistito.
Credo di essere diventata troppo presuntuosa dopo essere riuscita a farli mangiare insieme.
Aver portato qui Seo Woo e Hyeon Min è già un successo.
Sì, ma non è abbastanza.
Sembra che abbia fallito la mia missione.
Me ne vado.
È una riunione di famiglia, non credo sia il mio posto.
Arrivederci.
Padre, è arrivato?
Cominciamo. I miei figli devono avere fame.
Sono certo che saranno felici di aver visto tutti i loro figli quest'anno.
Sì.
Qualcuno, comunque, si sentirà solo.
Perché dovrebbe?
Suo figlio ha anche lasciato una rosa come regalo.
Cosa?
Non sembri star bene. Vogliamo andare Presidente?
Sto bene, non preoccuparti.
Voi due state molto bene insieme.
Davvero?
Una persona dovrebbe avere la sua raffinatezza, Signora,
per poter stare al fianco del Presidente.
È strano sentirmi chiamare "Signora" da un membro della famiglia.
Sarebbe egoista da parte sua voler essere trattata come nostra suocera.
Davvero?
Allora, mi chiedo, quale tipo di egoismo
ha spinto lei a non chiamarci nemmeno una volta
per poi apparire improvvisamente in questa circostanza?
Voleva tentare un ricongiungimento con suo figlio?
Cosa significa?
È naturale che io partecipi in quanto madre
di uno degli eredi del Gruppo Haneul.
Erede?
Mio figlio è il solo ad essere nato e cresciuto in casa Haneul.
L'unico che può guidare il Gruppo Haneul in futuro è il mio Hyeon Min.
Non è ancora stato deciso nulla.
È giusto seguire l'ordine naturale delle cose.
Mio marito era l'erede del Gruppo Hanel prima che morisse.
Quindi è normale che sia suo figlio, Hyeon Min il prossimo. Non crede?
Questo era prima, ora le cose sono cambiate.
Anche così, che il padre di Seo Woo fosse un figlio illegittimo non cambierà.
Lo stai dicendo di proposito?
Non era mia intenzione.
Pensaci.
Non pensate che i miei figli avrebbero dovuto somigliarmi?
Se continuate a parlare di eredi
e dei ragazzi che non sarebbero qualificati per esserlo
mi assicurerò di cercare in ogni dove tutti i figli che i vostri mariti potrebbero aver generato.
Il padre di Ji Woon non sarà stato per niente contento.
Sono certa che, proprio ora, i genitori di Ji Woon sono felici in paradiso.
Non parliamo della mamma di Ji Woon.
Grazie a lei, Ji Woon è stato costretto a cavarsela da solo per molti anni.
Sarebbe stato bello se fosse venuto anche Ji Woon.
Mi scusi, Presidente.
Mi hanno detto che Ji Woon è venuto oggi.
[Han Jeong Soon: 5 Marzo 1975 - 31 Gennaio 2006] ♫ Non avvicinarti ♫
♫ Non farmi sognare ♫
♫ Vattene lontano ♫
Eun Ha Won.
♫ Un sogno triste ♫
♫ riempie i miei occhi arrossati ♫
♫ Nel mio gelido cuore ♫
♫ un forte vento soffia ♫
♫ Fa male persino respirare ♫
Vai da tuo padre.
♫ Il mio amore è inarrestabile ♫
[Han Jung Soon: Deceduta il 31 gennaio 2006]
♫ Quanto farà male ancora? ♫
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
♫ Aspetterò per sempre ♫
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia. Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
[Non merito di continuare a vivere in questa casa. Grazie di tutto.]
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
♫ per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
Non ho visto Kang Ji Woon oggi. Ha finalmente capito qual è il suo posto?
Non sta cercando di prendere il tuo posto, vero?
Il posto da erede.
Perché è l'unica cosa di cui riesci a parlare quando ci vediamo?
Non sai parlare d'altro?
Beh, è che...
Avresti dovuto prendere quell'uscita per l'hotel.
Non sto andando al tuo hotel.
E allora dove?
Sto andando all'aeroporto.
- Hyeon Min! - Non tornare più in Corea.
È davvero questo il posto?
Assurdo! È un palazzo o un castello?
Omma, sono esattamente la stessa cosa.
Lo so. Ma "castello" è in inglese!
Davvero Eun Ha Won vive qui?
Ti ho detto di sì! L' ho visto con i miei occhi!
Era seduta di fianco a Kang Hyeon Min nella sua macchina sportiva e aveva comprato degli abiti!
Ti sto dicendo che è pazzesco!
Non è che solo Eun Ha Won può vivere in un posto come questo.
Sono sua madre.
La sua matrigna. Matrigna!
Siete i familiari della signorina Eun Ha Won?
Sì. Sono sua madre.
E io sono sua sorella maggiore.
Sono così preoccupata per la mia Ha Won che non riesco a fare niente!
Da quando Ha Won vive qui, non riesco a dormire bene!
La signorina Ha Won sta benissimo.
In ogni caso, potrei almeno dare un'occhiata al posto in cui vive mia sorella?
Smettila di fare tutte queste scene! È imbarazzante!
Questa...
Intendo, questa è la stanza della signorina Eun Ha Won.
- Oh. - Oh.
I contorni per la cena sono stati consegnati
ma dovrebbe venire a controllare che non manchi nulla.
Allora, sentitevi libere di dare un'occhiata in giro.
Sì, lo faremo.
- Che fai? - Dove vai?
Chi se ne frega della stanza di Eun Ha Won?
Voglio dare un'occhiata alla stanza del tuo futuro genero.
Sicura che sia quella?
Accidenti, ma per chi mi hai presa?
Guarda.
Ho Kang Hyeon Min sul palmo della mano.
Cavolo, è assurdo!
Eh?
Non è di Eun Ha Won?
[Eun Ha Won - Scuola Superiore Femminile Jungsan ]
Perché è qui?
Aspetta un attimo.
Eun Ha Won, stai cercando di intrufolarti nella sua stanza per conquistarlo?
Ehi, Yoo Na. Yoo Na!
Yoo Na!
Oddio.
Ehm... lei è... il Segretario Generale del Gruppo Haneul dell'altra volta!
Cosa la porta qui?
Domani è il giorno del diploma di Ha Won.
Così ero curiosa di sapere come se la cavava.
Oh, perché sei andata nella stanza sbagliata per cercare Ha Won, tesoro?
La signorina Ha Won sa che siete qui?
Cosa importa?
Ha importanza? Sono solo una madre che è venuta a trovare sua figlia!
Vorrei che evitaste di venire qui senza preavviso.
Accidenti, è davvero rigido.
Ero solo preoccupata che potesse essere trattata male qui, per questo sono passata.
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
Non si preoccupi. Viene trattata come una nostra preziosa ospite.
E noi siamo la madre e la sorella di quell'ospite preziosa, giusto?
Mi dispiace, ma la nostra unica ospite è la signorina Ha Won.
Vi mostro l'uscita.
- Ehi! - Ehi!
Come diavolo ha addestrato le persone a trattarci in questo modo?
Dio mio.
Ecco la verità su Eun Ha Won, al suo ultimo anno nella Scuola Superiore Femminile Jungsan.
È scappata di casa per cercare di cambiare la sua miserabile vita
e adesso vive nella Residenza Haneul, insieme ai cugini Kang.
Eun Ha Won, sei finita adesso.
[Pubblica]
Nel caso pensiate che stia mentendo, eccovi le foto.
Però non posso dirvi come le ho ottenute.
[Sta con uno di loro? Con quale?] [Che cavolo dite?]
[Incredibile!] [È impazzita!]
Non puoi!
Perché vuoi dormire da me quando vivi in una reggia?
In ogni caso, anche tu dovrai venire domani per il diploma,
quindi perché non salutare la giornata insieme e poi andare a scuola?
A casa mia stiamo già stretti così.
Se vieni anche tu, domattina sarà un inferno.
Inferno.
Dai, Ja Young!
Ti ho detto che non puoi!
Pulirò questo posto per te!
- Ti ho detto di no! - Perché no?
Ascoltami.
- Benvenut– - Benvenuta!
Eh? La conosci?
Aigoo, che sollievo!
Non sapevo che Ha Won avesse un'amica del genere!
Che vuoi dir–
Posso affidarti Ha Won solo per questa notte?
Se dovesse russare o parlare nel sonno, chiamami. La sgriderò.
Ehi!
Grazie mille!
Ehi, che fai?
Andiamo. Insieme.
Wow, casa tua è davvero fantastica!
Niente in confronto alla Residenza Haneul.
No, questo posto è incredibile!
La mia stanza è da quella parte.
Wow, camera tua è carina, proprio come te!
Uh?
Non siete tu e Kang Hyeon Min?
Esatto.
- Siamo io e Kang Hyeon Min. - Oh.
Ma, chi c'è al tuo fianco? Ti assomiglia molto.
Mio fratello maggiore.
Ma... è morto. Molto tempo fa.
Oh. Mi dispiace. Non lo sapevo...
Non fa niente. È passato tanto tempo, comunque.
Ma, Kang Hyeon Min sembra diverso.
Non sembra il piantagrane che è adesso.
Hai ragione. Hyeon Min, lui...
non è davvero come appare ora.
Ma... perché hai lasciato la Residenza Haneul?
E Hyeon Min?
Ah, riguardo a quello. A dirti la verità...
non sono la fidanzata di Hyeon Min.
Mi ha chiesto di fingere di essere la sua fidanzata come lavoro part-time.
E di non dirlo a nessuno, a qualunque costo.
Ma, allora perché vivere alla Residenza Haneul...
Quello è un lavoro che mi ha offerto il Presidente.
Ma ora è finito.
Mi sono tolta un peso dal petto!
Mi dispiace. È stata dura, vero?
Quindi... non hai nessun tipo di relazione con Hyeon Min?
Certo che no!
Hye Ji.
A dir la verità, è dall'inizio che penso che voi due stiate davvero bene insieme.
Quindi non devi preoccuparti di me!
Onestamente, non è che starei comunque bene al suo fianco.
Vuoi lavarti per prima?
Posso?
Ben fatto, Eun Ha Won.
Sì, inutile mentire a Hye Ji.
La verità sarebbe comunque venuta a galla!
Hye Ji.
Dormi?
No.
Avrei potuto benissimo dormire sul pavimento.
Grazie.
Se non fosse stato per te,
avrei dormito davanti alla mia scuola, il giorno prima del diploma!
Allora... vedrai la tua famiglia domani?
Non saprei.
Probabilmente nessuno dei miei familiari verrà.
Non preoccuparti.
Devo solo prendere il diploma.
Verrò io a vederti.
- Davvero? - Sì.
Grazie, Hye Ji!
Grazie davvero! Buonanotte!
Sta dormendo, Signorina Ha Won?
Si riposi bene. A domani.
Ho sentito che sei passato al tempio.
Ben fatto.
L'hai fatto per la Signorina Ha Won, vero?
No!
Era davvero ferita all'idea che non fossi venuto.
Vai a confortarla un po', va bene?
A quanto pare, si diplomerà domani.
Passa a farle le congratulazioni, se hai tempo.
Aspetta, a me cosa importa se si diploma o meno?
Papà... domani mi diplomo... Riuscirai a venire...?
[Papà... domani mi diplomo... Riuscirai a venire...?]
Eun Ha Won!
Dov'è andata di mattina presto?
[Diploma]
Sì. Un'uniforme scolastica. La prossima settimana mi diplomo!
Cosa... dov'è finita?
Oh.
Che gli è successo?
Accidenti, sono rovinato.
Comprate dei fiori!
10,000 ₩ ognuno! 10,000 ₩! (ca. 7,60 €)
Oh, salve! Comprate dei fiori!
- Cosa le è saltato in mente? - Che imbarazzo.
Non è fantastico? Ed è anche economico.
- Daebak! - Davvero?
- È davvero economico! - Devo comprarne uno anche io!
- Dobbiamo tenerci in contatto, va bene? - Anche con te!
Fatti sentire! Promesso?
Va bene, promesso.
Guardatela, ci ignora.
Vero?
Per qualche ragione pensa di essere carina.
La cerimonia del diploma inizierà a breve nell'auditorium. Vi preghiamo di avvicinarvi.
- Oh, andiamo. - Andiamo.
Eun Ha Won!
Hai dormito bene in quella casa sconosciuta?
Perché sei arrivata così tardi?
Beh, ovviamente... ho dormito troppo.
Ma dove sono andati tutti?
- Oh, all'auditorium. - E perché tu non sei andata?
Per caso, stavi... aspettando me?
Ovviamente!
Aigoo, la nostra Ha Won è così leale! Leale!
Andiamo. Avanti.
Ehi, forza Ha Won! Muoviti, su!
Mi scusi!
Può trovare velocemente un'uniforme che assomigli a questa?
Sì, signore.
[Per Eun Ha Won: Dove sei?]
[Chiama: Eun Ha Won]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La invitiamo a lasciare un messaggio...
Dove sei?
È il giorno del tuo diploma, dovresti indossare l'uniforme!
Aspettami. Te la porto.
Ecco a lei.
Sono davvero belle queste uniformi!
Davvero? Anche lei lo è.
Oddìo... grazie.
[Festeggiamo, compagne di scuola della mia ragazza!]
Benvenuta.
Posso avere un bouquet di fiori, per favore?
Oh, va alla cerimonia del diploma di un'amica?
Può scegliere fra questi.
Ah... va bene.
Non sono la fidanzata di Kang Hyeon Min!
Mi ha chiesto di fingere di essere la sua fidanzata come lavoro part-time.
Quindi... non hai nessun tipo di relazione con Hyeon Min?
Certo che no!
Ne scelga uno bello per me, per piacere.
Va bene.
Non merito di continuare a vivere in questa casa. Grazie di tutto.
Cos'è questa assurdità?
Questa ragazza!
- Sì, parla Lee Yeon Seong. - Oh mio Dio!
- La signorina Ha Won è andata via! - Cosa?
Credo se ne sia andata credendo di aver fallito la sua missione.
Chiedi in giro e scopri dove si trova, subito.
C'è qualche posto dove pensi possa essere andata?
Sì, a dire il vero. Oggi è il giorno del diploma della signorina Eun Ha Won.
Speriamo davvero che abbiate una vita felice.
Ecco la verità su Eun Ha Won, al suo ultimo anno nella Scuola Superiore Femminile Jungsan.
È scappata di casa per cercare di cambiare la sua miserabile vita
e adesso vive nella Residenza Haneul, insieme ai cugini Kang.
Pensavo fosse andata lì come domestica, ma non è così.
Sarà entrata nelle grazie del neo sposo Kang Jung Du?
Starà ricevendo un trattamento speciale?
Cosa? Come è riuscita Eun Ha Won a vivere nella Residenza Haneul?
Ha messo le mani su uno dei potenziali eredi?
Come no. Perché i cugini Kang dovrebbero guardarla?
Il Presidente Kang potrebbe.
Allora Eun Ha Won è entrata nella Residenza Haneul come la sesta amante del Presidente Kang?
Ja Young!
- Oh! - Oh, salve!
- Andiamo a fare le foto. - Ci vediamo dopo!
Va bene!
[Per: Papà]
Mi chiedo se papà sia veramente impegnato.
Cos'è questo abbigliamento?
Ti davi così tante arie perché vivevi a casa di persone ricche
e ci hai totalmente ignorato.
Oh, ho lasciato quel posto.
Cosa farai allora?
Cosa?
Non hai un posto dove andare.
Non pensare neanche di tornare a casa nostra.
Ah, Yoo Na!
- Oh, sei qui? - Sì!
La prima idea per il mio nuovo album è un look da studente!
Oppa!
Chi è questa pazza sgualdrina della scuola Jungsan che vive a casa tua?
La scuola Jungsan è in subbuglio in questo momento!
Il giorno della resa dei conti.
Quella ragazza che vive alla Residenza Haneul morirà oggi!
Vado anche io!
Cerimonia di consegna dei diplomi alla Jungsan.
Sono pronta per un bagno di sangue! Andiamo, andiamo, andiamo!
Hyung! Hyung!
Sì? Cosa? Cosa? Cosa?
Cosa c'è?
Cancella i miei appuntamenti per oggi.
- Cosa? - Non mi cercare.
Ehi, i tuoi appuntamenti oggi— Ehi!
Eun Ha Won. C'è qualcuno che ti sta cercando.
- Sta cercando me? - Sì.
- Comprate dei fiori! - Comprate dei fiori!
Te li do per pochi soldi.
Non sono qui per la cerimonia.
Stanno prendendo Eun Ha Won in questo momento!
È Kang Hyeon Min!
Oh, maledetta la mia popolarità.
Prova, uno, due.
Salve studentesse della Jungsan! Compagne di classe della mia ragazza Eun Ha Won!
Sbrigatevi e prendetene quanto ne volete.
Oggi, io Kang Hyeon Min, pagherò per tutto!
Eun Ha Won! Dove sei?
Eun Ha Won!
Prima qualcuno l'ha presa dall'auditorium.
- Lasciatemi! - Siediti, dannazione!
- Perché lo state facendo? - Ehi!
Lasciatemi!
Ehi, questa stanza è insonorizzata, nessuno ti sentirà urlare.
Perché lo state facendo?
"Mi chiedo perché si comportino così?"
Pensi di meritare di uscire con i cugini Kang?
No, ho sentito che era l'amante del Presidente Kang.
Sì, sì! Eun Ha Won!
Anche se volevi andare così disperatamente alla Residenza Haneul
andarci per un uomo così vecchio... è troppo, non pensi?
Sei fuori di testa aigoo?
Immagino circolino delle voci, ma non sono vere.
Ehi, ragazze. L'amante del Presidente dice che non è vero!
Oh, davvero?
Rimangiati quello che hai detto, subito.
Cosa?
Rimangiatelo.
Questa ragazza è fuori di testa?
- Oh mio Dio! - Cosa ci fa qui?
Eun Ha Won!
Congratulazioni per il diploma.
- Stai ferma. - Cosa state facendo?
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi fare?
Mi hai detto di rimangiare le mie parole.
Vedrò io stessa se stai dicendo la verità o no.
Cosa?
Vedrò io stessa quanto sei pura veramente.
- Iniziamo, ragazze. - Va bene.
Cosa vuoi fare?
- Sasso, carta, forbici, vai! - Sasso, carta, forbici, vai!
Ehi.
Eun Ha Won è qui?
Chi diavolo sei per cercarla?
Quindi è questo il posto.
Cosa diavolo sta dicendo questo idiota?
Smettetela!
Ehi, lo registriamo con quella videocamera?
Va bene.
Basta.
Fermatevi!
Vi ho disturbate?
Ehi, i ragazzi sono stati messi KO. Sbrigatevi, correte!
- Dannazione! - Dannazione!
♫ Mi confondi le idee ♫
♫ Scuoti il mio cuore ♫
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
♫ Ti desidero così tanto ma ♫
♫ perché ti sento così lontano? ♫
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
Ehi, ehi!
Dove diavolo vai?
Stai usando di nuovo i pugni?
Chi diavolo è?
Accidenti, non siete esperti abbastanza, vero?
Ehi, teppisti.
Vi darò queste, quindi andate via.
Non m'interessa se ci andate in giro o la vendete, fatene ciò che volete.
Dannazione.
Grazie.
- Oh, è Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo!
- Tesoro! - Sì, sono io!
Sì, sì, sono io. Sì, sono Kang Seo Woo!
Va bene. Se c'è qualche ragazza che compie azioni cattive, portatemela qui!
- Non ci sono ragazze del genere! - Non lo sappiamo!
Bene, allora. Chi conosce Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Eun Ha Won?
Io! Io, io!
- Chi è? - Spostatevi!
- Che cavolo? - Io conosco Eun Ha Won!
- La conosci? - Sì!
- Okay, andiamo! - Andiamo!
Ehi, è Kang Seo Woo!
Ecco!
Questo è un regalo per il diploma.
Cos'è?
Cos'è? Guardati.
Va tutto bene, sei bella!
Vado.
Certo, dovresti.
Aspetta!
Devi parlare un po' con me.
E tu, vai per la tua strada.
No, aspetta!
Cambiati prima di andare.
Levati dai piedi!
- Cosa... - Dannazione!
Chi diavolo è questo?
Dannazione—
Ahi! Ahi! Ahi, fa male!
Cavoli, non sta guardando nessuno.
Ti ho detto di non preoccuparti di me e di cambiarti.
Kang Hyeon Min!
Grazie!
Stavamo uscendo, perché siamo entrati qui?
Ti ho detto che ho qualcosa da dirti.
Visto che siamo qui, parliamo.
È un posto carino ed accogliente.
Oh, è Kang Hyeon Min!
- Cosa... - Cos'è?
- Cavoli! Oh, mamma! - Che sta succedendo?
- Che succede? - Che sta succedendo?
Oh? Kang Ji Woon?
Come sapevi di dover venire qua?
Sei venuto perché sapevi che oggi era il giorno del diploma di Eun Ha Won?
Sei matto?
Beh, comunque, cosa mi dici di Eun Ha Won? Dov'è?
- Non è Hyeon Min? - Hyeon Min è sullo schermo.
- Aspetta, è davvero lui! - Oh, mamma mia!
- Cavoli! - È pazzesco!
Lo dico ora, per ogni evenienza.
Non tornerò alla Residenza Haneul. Non ho diritto di starci.
Di che stai parlando? Sono qui per parlarti di altro.
Cosa?
Una confessione.
Cosa?
- Oh mio Dio! - Impossibile!
- Aspetta, davvero? - Seriamente?
- Oh, mio Dio! - Impossibile!
Dopo averti conosciuta, tutte le altre donne mi sembrano noiose.
Cosa... intendi?
Continuo a pensare a te.
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia ♫
♫ Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
Non mi piace quando sei con altri ragazzi
e soprattutto non mi piace che tu stia con Kang Ji Woon.
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi ♫
La Signorina Ha Won sta bene?
Io...
ho un bell'aspetto e una mente brillante.
E sono il primo in fila per diventare l'erede del Gruppo Haneul.
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
Kang Hyeon Min.
♫ Guarda solo me ♫
Noi...
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
mettiamo fine a tutto questo, ora.
♫ per proteggerti ♫
- Oh, mio Dio! - Che diavolo!
Kang Hyeon Min si è appena dichiarato a Eun Ha Won?
Impossibile!
Ma... cosa intende lei con "Mettiamo fine a tutto questo, ora"?
Eun Ha Won ha appena scaricato Kang Hyeon Min?
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫
♫ io al contrario sarò più forte ♫
♫ L'amore è sempre un paradosso ♫
♫ Che sia vero o no ♫
Mi dispiace. Vado.
♫ richiede il controllo della maratona ♫
♫ Se continuo a professare amore ♫
La mia confessione non è ancora finita.
♫ Ciao ciao tristezza addio ♫
♫ Custodisco il nostro incontro ♫
Tu ed io...
- Aspetta, perché si è spento? - Perché!
- Che sta succedendo? - Dannazione!
Tu ed io... non abbiamo ancora iniziato.
No.
Non voglio più fingere di essere la tua fidanzata.
Mettiamo fine a questa nostra falsa relazione!
Perfetto.
Mettiamo fine alla nostra finta relazione.
E poi...
usciamo insieme, davvero.
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -